تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana_pr
تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، پرونده ها
و تمام حوادث در این سریال ساختگی میباشند
(قسمت 10: عکس برگردان، تکنیک متقارن سازی نقاشی)
(هه وول دونگ، شهر موچون)
من هیچی درباره ی چهار، هفت، هشت، نه نمیدونم
...آژانس کاریابیه چیل سونگ
یک مقر اصلیه قاچاقه
هی
...رئیس چو چیل سونگ
همه ی مسائل هه وول دونگ رو میدونه
یه دوسه تا تخته اش کمه به خاطر همین باید مراقب باشی
چو چیل سونگ کیه؟
هی چه طور جرات میکنی این اسمو به زبون بیاری؟
چو چیل سونگ تویی؟
هی از اینجا برو
هی
کدوم احمقی داره دنبال من میگرده؟
چو چیل سونگ تویی؟
خدای من
این همون کسیه که زده همه ی باند های هه وول دونگ رو داغون کرده
کارآگاه اوه هیون جه؟- چو چیل سونگ-
چهار، هفت، هشت، نه چیه؟
نکنه دلت میخواد بمیری؟
چهار، هفت، هشت، نه؟ این چه چرتیه که داری میگی؟
هی یه حال اساسی بهش بدین و ردش کنین بره
لعنتی
چهار، هفت، هشت، نه چیه؟
نمیدونم
نکنه دلت میخواد بمیری؟
کی اینطوری پارک میکنه؟
آخه کدوم عوضی اینطوری پارک میکنی؟
هی آجوشی
آجوشی شیشه اتونو بکشین پایین
...سرم
چهار، هفت، هشت، نه چیه؟
چی؟ چهار، هفت، هشت، نه
من واقعا نمیدونم کارآگاه
یادمه
حرفای ها ته شیک رو وقتی داشت پشت تلفن حرف میزد شنیدم
اون درباره ی چهار، هفت، هشت، نه یا همچین چیزی حرف میزد
بعدش عصبانی شد و زد بیرون
حالا چهار، هفت، هشت، نه چی هست؟
ها ته شیک کجا رفت؟
من از کجا باید اینو بدونم؟
خدایا
گوش کن- چیه؟-
ببین این چهار، هفت، هشت، نه چیه، باشه؟
بله قربان
اما یکم زمان میخوام
(بهم بگو چی دیدی)
ما از واحد تحقیقات محلی هستیم
به من زنگ زدن جسد اونجاست
...یه خانوم میان سال که داشته صبح زود قدم میزده
گزارشش رو داده
سگی که داشته راهش میبرده اول پیداش کرده
اینجا جای پرتیه به خاطر همین شاهدی نیست
خیلی جوون بوده
خونی نزدیکش نمیبینم
قتل جای دیگه ای انجام شده؟
از اونجا کشیده شده
افسر یانگ
گردنشو دیدین؟
بریدگی های کوچیک
این دوتا موازی همن
این عامل اصلی مرگ نبوده
چرا باید اینجا پیداش کنیم؟
چرا؟
دقیقا تو مرز دوتا شهره
حوزه های قضایی باهم همپوشانی دارن
ظاهرا هر دوتا ایستگاه برای گرفتن این پرونده مصرانه تلاش میکنن
اما تو واقعیت ممکنه این پرونده حل نشده باقی بمونه
به خاطر همین دادنش به ما
باید قاتل رو بگیریم
تا این پرونده حل نشده نمونه
ببخشید پزشکی قانونی کجاست پس؟
تو راهن
هویتشو میدونیم؟
شین جو یونگ، بیست و هفت ساله
خانواده ای نداره
سلام
تو یه مغازه کار میکرده
صاحب مغازه گزارش گم شدنش رو سه روز پیش داده
تو این یه سالی که کار میکرده
شین جو یونگ یه روز هم نشده که سرکار نرفته باشه
تلفنشو جواب نداده به خاطر همین صاحب مغازه رفته خونش
یه حس بدی داشته به خاطر همین گزارش داده
...علت مرگ
ضربه به سر با یه جسم پهن بوده
...چیزی که عجیبه اینه که
دوتا بریدگی کوچیک موازی روی گردنش هست
گزارش کالبدشکافی کجاست؟
فردا آماده میشه- چی فکر میکنی؟-
به خاطر روش قتل و جایی که جسد رو پیدا کردیم
نمیتونیم قتل از روی کینه رو نادیده بگیریم
تصویرهایی که از دوربین های مداربسته ی اطراف اینجا گرفتیم چی؟
جسد رو نزدیکای نصفه شب اینجا ول کردن
فقط یه ماشین مشکوک بوده
این یکی یه ماشین مشکیه
چیزی که خاصش میکنه اینه
پلاکش هست 0611س61
که تقلبیه
عکس دیگه ای هست؟
دوربین های جاده های نزدیک و مغازه هارو چک کردم
خیلی بی کیفیتن و نمیشه حرکت ماشین رو توشون تشخیص داد
منظورتون چیه نمیتونین با اوه هیون جه تماس بگیرید؟
فکر کنم یه اتفاقی افتاده
به زودی زنگ میزنه
یه اتفاقی افتاده؟ برای سه روز؟
تازه برگشته سر کارش
مگه اینجا جاییه که بتونه هرموقع دلش خواست سروکله اش توش پیدا بشه؟
به صورت خصوصی بهتون گزارش میدم
بهش بگو خیلی منتظرش نمیمونم
(پلیس کلان شهری موچون)
چیزی داری؟
یه نگاهی انداختم یه سری پرونده های مشابه هست
بذار ببینم
یه نگاهی به این بندازین
از ماشین سیاه به عنوان کلمه ی کلیدی استفاده کردم
...بین این پرونده ها، به اونایی نگاه کردم که
جسد ها رو سطح بدنشون بریدگی داشتن
با چی زخمی شده بودن؟
پیچ گوشتی؟
نه
این پرونده نجات پیدا کرده
چهار، هفت، هشت، نه فهمیدی قضیه ی این چیه؟
همه ی اطلاعات مربوط به ها ته شیک رو جمع کردم
و هرچیزی رو که ممکن باشه ربط کوچکی به ...چهار، هفت، هشت، نه داشته باشه رو
دوباره چک کردم
اما هیچی پیدا نکردم
جی مین
اگر چیزی بود که میتونستم تو کتابا پیداش کنم
چرا باید از تو میخواستم دنبالش بگردی؟
قدرتت
عزمی رو به من نشون داد که تورو از هیچی به اینجا کشونده
باید اینکارو انجام بدیم تا از سازمان محافظت کنیم
اگر اینکار به سازمان کمک میکنه باید ...انجامش بدی حتی اگر به خاطرش باید
تو گل غلت بزنی یا اینکه خونی بشی
قربان
نمیخوام برای سازمان کار کنم
تا الآن هرکاری که انجام دادم به عنوان یه کارآگاه بوده
دلم میخواد کارآگاه باقی بمونم
...وظیفه ام اینه که
هرکاری من بهت میگم رو انجام بدی مگه این وظیفه ی یک کارآگاه نیست؟
احمق کلی راه مونده تا به یه کارآگاه واقعی تبدیل بشی
فقط چون یکی از ما هستی داره مثل آدم باهات رفتار میشه
اگر دلت میخواد شغل کوچیکت رو نگه داری
باید بشینی فکر کنی که به کی باید وفادار باشی
از عقلت استفاده کن
چهار، هفت، هشت، نه برام مهم نیست اگر از خودت درآورده باشیش بگرد ببین قضیه اش چیه
بله
بیا تو
منو خواسته بودین؟
تونستی کارآگاه اوه رو پیدا کنی؟
نه جواب نمیدن
پرونده ی شین جویونگ به اطلاعاتش نیاز داریم
پس من پرونده رو خلاصه میکنم و میذارمش تو مخفیگاهش
همین کارو بکن
چا سویونگ هستم
نیومدین سر کار به خاطر همین من اومدم اینجا
من باید خلاصه ی پرونده رو بهتون بگم چه بهم گوش بدین چه ندین
اسم قربانی شیم جویونگه بیست و هفت سالشه
تو یه مغازه کار میکرده- سلام-
جسدش که تو پلاستیک پیچیده شده بوده پیدا شده
...این مرد جوون هیچ فامیل یا دوستی نداشته
که بخوان برای مرگش عذاداری کنن
برای اینکه قاتل رو بگیریم
بهتون نیاز داریم
یه کپی از پرونده رو براتون میذارم
گیرنده ام رو هم روشن میذارم بمونه
(پلیس کلان شهری موچون)
دوسال پیش یه خانوم توسط یه ماشین سیاه دزدیده میشه
اما فرار میکنه
من با کارآگاه هایی که مسئول این پرونده بودن حرف زدم
اسم لی یونجونگ
اون موقع بیست و هفت سالش بوده
به سختی فرار میکنه
به خاطر آسیبی که بهش وارد شده
قیافه ی مردی که دزدیده بودتش و اینکه از کجا دزدیدنش رو به یاد نمیاره
از اینکه بریم ببینیمش متنفره
دلش نمیخواد به این مسئله فکر کنه
درسته
(اطلاعات قربانی)
(به علت تصادف مرده. به علت بیماری مرده)
...نظرتون چیه که
من برم ببینمش؟
من بررسیش کردم
خانوم لی یونجونگ اسمش رو به لی یو می تغییر داده
تو یه کافی شاپ نیمه وقت کار میکنه
کارآگاه اوه
اومدم تا خانوم یو می که نجات پیدا کرده رو ببینم
هرکاری بتونم انجام میدم
(لی یو می)
نوش جونتون
خوش اومدین
ببخشید
یه لاته لطفا
نوش جونتون
ممنون - خواهش میکنم -
معذرت میخوام طراحی روشو خراب کردم
یکی دیگه درست کنم؟
نه طوری نیست بدینش
معذرت میخوام
خانم لی
بنظر میاد آسیب روحی دیده
درباره ش ازش بپرسم؟
چیزی نیاز دارین؟
من چا سویونگ از پلیس کلان شهری موچون هستم
اتفاقی که دو سال پیش برات افتاد
یه چیز خیلی مشابه باز اتفاق افتاده
برای اینکه بتونیم مجرم و بگیریم
به کمکت نیاز داریم
کارآگاه
حرفی برای گفتن ندارم
نمیخوام بهش فکر کنم و چیزی یادم نیست
میخوام کلا فراموشش کنم
لطفا به دیدنم نیاید
چیزی واسه گفتن ندارم
...میشه
کارت شناساییم و برگردونی؟
اون مامانمه
...میدونم که
مامانت فوت کرده
مامان منم وقتی سنم کم بود فوت کرد
من دوستای زیادی ندارم و خیلی بچه بودم
...وقتی خیلی احساس تنهایی میکردم
و میخواستم بیخیال همه چیز شم
به یه چیز فکر کردم
"اگه مامانم الان من و میدید"
"چی میگفت؟"
"وقتی بعدا مامانم و میبینم"
"...میخوام بتونم بگم که"
"بهترین تلاشم و کردم و تا آخرش نا امید نشدم"
"پس باید قوی بمونم"
...مامانت
بهت نگاه میکنه
...پس
نباید تسلیم بشی
برای چی قایم میشی وقتی کار اشتباهی نکردی؟
باید قوی باشی و نجات پیدا کنی
نه؟
...دستگیر کردن مجرم
باعث میشه حس بهتری داشته باشم؟
(کارآگاه اوه هیون جه)
کارآگاه اوه
گوشی و بده خانم لی
کارآگاه اوه
اوه هیون جه هستم. پشت تلفن صحبت کردیم
خانم لی
خاطراتی که حس کردین. توصیفشون کنین
یه چیزی صندوق عقب ماشینم گذاشتم و داشتم میبستمش
یه نفر از پشت کشیدم
حس میکردم یه زیرزمینه
چشمام بسته شده بود بخاطر همین نمیتونستم چیزی ببینم
...صدا یا
بوی دیگه ای حس نکردی؟
!نکشم. ولم کن برم
نه
یه صدا شنیدم
ضعیف بود
یه صدای عجیب شنیدی؟
!هی
فکر کنم مرده یه جایی رفت
بعدش رفتم بیرون
چیز دیگه ای یادم نیست
وقتی به اون روز فکر میکنم خیلی میترسم
آدمای مُرده چه حسی داشتن؟
خانم لی
...ما قاتل و دستگیر میکنیم
تا همچین چیزی دیگه اتفاق نیوفته
پارک سون می، چو جون سوک، جانگ سوجین، شین جو یونگ
...جسد همشون پنج سال گذشته بی جون
تو حومه ی شهر موچون پیدا شدن
یه سواری مشکی نزدیک زباله دونی دیده شده
جسدا توی پلاستیک پیچیده شده بودن و روی گردنشون جای زخم بود
به غیر از سه تا وجه اشتراک
جنسیت قربانی، مکان ربوده شدن، زباله دونی
ارتباط دیگه ای بینشون نیست
چجوری قراره یارو و گیر بندازیم؟ دیوونه کننده س
با دقت گوش کنین
...یه چیز که قربانیا توش تفاهم داشتن این بود که تنها زندگی میکردن
و تازه شاغل شده بودن یا دنبال کار بودن
...قاتل قربانیاش رو از بین
این سه تا دسته انتخاب کرده
یعنی اون کسیه که میتونه به اطلاعات خصوصیشون دست پیدا کنه
اما چرا اونا؟
...قربانیا بعد از زمان تخمینی مرگشون
گمشده اعلام شدن
به زبون دیگه
حتی اگه مقتولا تو دردسر افتاده بودن
کسی نزدیکشون نبوده که کمک کنه
این چیزیه که مجرم دنبالش بوده
یه قتل زنجیره ایه
همه ی مقتولا دنبال کار بودن
ببینین برای کجا درخواست دادن
شبکه اجتماعی، ریزحساب کارت اعتباری، تاریخچه تماس
همشون و بررسی کنین
چشم - چشم -
میدونم این مشروب مال کجاست
درسته، تو از اون خوشت میاد
معمولا مشروب شیرین دوست ندارم، اما این خوبه
مزه شرابای گرون قیمتو میده
مین هیونگ جو، خودتی؟
میتونی طرح پیشنهادیت و اینجا بزاری
...میخوای مجبورش کنی
زیر دست تو کار کنه؟
اون با ما به یه مدرسه میرفت
بنظرت منشیت کردنش یکم بدجنسی نیست؟
معمولا این کارو نمیکنم، اما سرم شلوغه
بزارین براتون بازش کنم
هربار خراب میکنی
ببخشید
برای چی درگیری باهاش؟
قبلا بهت یاد دادم
تمومش کن
کنم؟
بنظرم بهتره الان برم
برو
اون با ما جور نمیشه
همیشه یه بازنده بوده، حتی موقع راهنمایی
چجوری وارد گروه وونسو شده؟
وقتی توی وضعیت سنجی دیدمش باور نمیشد
انقدر ناجور بود که از خجالت داشتم میمردم
سه تا چیز تو دنیا هست که نمیتونی پنهونشون کنی
سرفه، رابطه، بلوغ
یه چیز دیگه هم هست که هیونگ جو نمیتونه پنهونش کنه احمق بودنش
درسته - هرجا که باشه، خودشه -
به زودی میخوام خرابش کنم
چرا قبل عروسی انقدر چیز برای انجام دادن هست؟
(معاون مدیر وون سه یون)
(رزومه ی متقاضی)
(اسم رزومه: لی یو می)
بینگو
(!تبریک، تقاضای شما برای گروه وونسو پذیرفته شد)
همه ی قربانیا تو شعبه های گروه وونسو مصاحبه داشتن
و ۷ تا ۱۰ روز بعدش مردن
درسته - کی مسئول مصاحبه بود؟ -
افراد هر مصاحبه رو بررسی کردم
و معاون مدیر وون سه یون تو همشون حضور داشته
وون سه یون. ۳۷ ساله
متاهل نیست و معاون مدیر وونسوئه
بعنوان یه کارمند ساده وارد شرکت شد
و بخاطر کار خوبش شناخته شد و کاندید مدیرعامل بعدیه
احضار کردنش بعنوان شاهد سخت میشه
اگه نمیتونیم احضارش کنیم، باید خودمون به دیدنش بریم
من میرم
کارآگاه چا، باهام بیا
ما از پلیس کلان شهر موچون اومدیم
میشه با معاون مدیر وون سه یون صحبت کنیم؟
بفرمایید کارتون چیه؟
سلام
ببخشید
ما از پلیس کلان شهری موچون اومدیم
میشه با معاون مدیر وون سه یون صحبت کنیم؟
برای چی اومدین اینجا؟
مستقیم با خودشون صحبت میکنیم
نه
من اول میرم بهشون میگم
لطفا صبر کنین
میتونین داخل شین
من کارآگاه چا سویونگ از پلیس کلان شهر موچون هستم
لطفا بشینید
برای چی اومدین اینجا؟
ما چندتا سوال مربوط به پروندمون داریم
چه پرونده ای؟
...همه ی قربانیایی که اخیرا کشته شدن
توسط این کمپانی مصاحبه شدن
این موضوع به من چه ربطی داره؟
چون شما با تک تک اونا ملاقات کردین
اینطوره؟
خب که چی؟
زیاد نگران نشین، این قسمتی از تحقیقاته
آقای وون سه یون
حتما به شراب خیلی علاقه دارین
شراب ها رو میشناسین
اخیرا یه شراب سازی خریدم
دوستام یه سری چیزا رو به روش خودم داشته باشم
...ظاهرا علاقه مندای شراب میتونن همه ی مشروب هایی که
تست کردن رو به خاطر بیارن، حتی اگه یکم خورده باشن
آره؟
بله. ما ترکیب، مزه
بو
و اتمسفرش رو به خاطر میاریم
با استفاده از حواس پنجگانه مون به خاطر میاریم
کارآگاه چا
هیچ کدوم از این آدما رو یادتون میاد دیده باشین؟
نه اصلا
باید برین
من بعداز ظهر یه مصاحبه دارم
که اینطور، باشه پس
بریم
احمق، از عهده هیچکاری برنمیای
اومدن اینجا جلوم نشستن و تو هیچ غلطی نکردی
هی
برو، گمشو بیرون
معذرت میخوام
ببخشید قربان
برو بیرون
دوست داری همه چیزو به شیوه خودش به دست بیاره
یه خود پرسته که دوست داره خودشو به رخ همه بکشه
فکر میکنه از همه بهتره
چطور میتونه وقتی این همه آدم مردن انقدر بی تفاوت باشه؟
...این چهره بی روح و سردش
دقیقا به یه آدم جامعه ستیز میخوره
هام سولگی، مون هه سانگ و کیم هیون هو؟
لطفا دنبالم بیاین
شما خانم لی یومی هستن؟
بله- بفرمایید داخل-
از دیدنتون خوشحالم
خب
در دو سال گذشته سابقه کاری ندارین
چیکار میکردین پس؟
کارای نیمه وقت انجام میدادم و دنبال شغل ثابت بودم
لی یومی
خانم لی یومی
لی یومی
بله؟
حالتون خوبه؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
فکر نکنم
آها جدا؟
باشه پس
(مصاحبه شغلی گروه وونسو سال 2020)
با اون کاراگاهی که قبلا اومد چیکار کردی؟
به بخش حقوقی خبر دادم
فکر نکنم دیگه بتونن پاشونو این نزدیکیا بذارن
اون زنی که باهاش مصاحبه کردیم، لی یومی بود اسمش؟
قبلا هم برای شرکت ما مصاحبه اومده بوده؟
چک میکنم
مهم نیست، ولش کن
هیونگ جو- بله؟-
مین هیونگ جو
جوابمو بده
برو خونه
(لی یومی)
دقیقا همون صدای یکسال پیش بود
(چا سویونگ)
بله؟
(لی یومی)
مخاطب در دسترس نمیباشد به صندوق صوتی متصل خواهید شد
فرمانده
لی یومی الان تماس گرفت اما بعدش سریع قطع کرد
سعی کردی دوباره باهاش تماس بگیری؟
دوباره زنگ زدم بهش اما در دسترس نبود
با من بیا
فرمانده، مکانی که تلفن لی یومی رو ردیابی کردم
گروه وونسوئه
بله
ظاهرا وون سه یون از شرکت رفته
اون لی یومی رو دزدیده
...افسر یانگ ، با افسر چانگ برین
شرکت گروه وونسو دنبال لی یومی بگردین
بگردید ببینید وون سه یون هم کجاست
افسر لی، رد ماشین وون سه یون رو بزن
چشم
افسر چا ، توی صحنه جرم چیز عجیبی ندیدی؟
یه چیز غیرعادی، بهش فکر کن
یه عالمه آشغال اونجا بود
کیسه های پلاستیکی، قوطی کنسرو
...چوب پنیه سرِ شیشه شراب، یونولیت
صبر کن، گفتی سر شیشه شراب؟
دقیقا کجا بود؟
درسته چوب پنبه اونجا بود
روش مارک داشت
صبر کنین
دقیقا همون مارکیه که توی دفتر وون سه یون دیدیم
درسته، دقیقا همونه
در باز کن شراب هم روی میزش بود
در باز کن آسو بود که مردم خیلی کم ازش استفاده میکنن
احتمالا با همون به قربانی صدمه رسونده
...اون با قدرتی که به عنوان
مدیر منابع انسانی داره قربانی هاش رو انتخاب میکرده
و از ترس اینکه لو نزه لی یومی رو دزدیده
فرمانده
یه ماشین که به اسم وون سه یون ثبت شده پیدا کردم
توی بزرگ راه سیزدهمه- خبر جدیدی شد بهم بگو-
حتما- بریم-
...فرمانده سه آسایشگاه متعلق به گرون وونسو
توی بزرگراه سیزدهم هست
فکر میکنم وون سه یون داره میره اونجا
...همه رو فرستادیم و کل ساختمون رو گشتن
ولی لی یومی رو هیچ جا پیدا نکردن
با وون سه یون هم نمیتونن تماس بگیرن
فکر میکنی وون سه یون لی یومی رو دزدیده
و الانم باهاش داره میره آسایشگاه؟
اون خیلی آدم زرنگیه
وقتی میدونه پلیس بهش مظنون شده
ممکنه دست به کار مشکوکی بزنه؟
قبلا وقتی توی دفتر بودیم
مین هیونگ جو هم همون در باز کن آسو رو داشت
همون شیشه شراب و کتابها روی میز اونم بود
بگو اون دوتا میز چه تفاوتی باهم دارن؟
...روی میز مین هیونگ جو وسایل شرکت بود
و قاب ارتودنسی دندون
قاب ارتودنسی؟
یه صداهایی شنیدم، یه صداهای ضعیف
قاتل مین هیونگ جوئه
به چه دلیل؟
مین هیونگ جو حتما خیلی از دست وون سه یون عصبانی بوده
اما همزمان تحسینش هم میکرده
سه یون تمام چیزایی که اون نمیتونسته داشته باشه رو داشته
خشمش رو سر قربانی هایی که کمتر از اون قدرت داشتن خالی کرده
و محض اطمینان
مدارکی رو به جا گذاشته که همه رو به وون سه یون مظنون کنه
(رزومه: لی یومی)
اون صدای عجیبی که لی یومی شنیده بود
مربوط یه مین هیونگ جو بوده
صدای بهم خوردن ارتودنسی دندوناش بوده
تمام حرکاتش رو از وون سه یون تقلید کرده
اما اون ارتودنسی ها فقط مخصوص خودش بوده
(معاون مدیر مین هیونگ جو)
داری چه غلطی میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
این چیه؟
یکی رو استخدام کردی تا منو تعقیب کنه؟ به چه جراتی اینکارو کردی؟
بیا اینجا ببینم
تو
دیوونه شدی
هی
چیز خاصی نیست
چون من بهت گفتم این همه راه تا اینجا پاشدی اومدی
اما میدونی چی اینجا منتظرته؟
تو روانی
هی
آههه
سه یون
...امروز قراره تو
اینجا بمیری احمق
هیونگ جو
لطفا، معذرت میخوام
هیونگ جو
بسه
نمیتونم بذارم صورتت زخمی بشه
چچون قراره شراب مورد علاقه ت رو با سیانور بخوری
و خودکشی کنی
سیانور؟
بیا
میبینی؟
هیونگ جو
بخور
لطفا تمومش کن
لطفا
صبر کنین، فکر نکنم این ساختمون باشه
منظورت چیه؟ وقت زیادی نداریم
روی میز مین هیونگ جو
یه عکسی بود که جلوی مجتمع هه مارو گرفته شده بود
و روزی میزش هم کلید اون مجتمع بود
(مجتمع هه مارو)
از اینطرف
(مجتمع هه مارو)
راستی، یه هدیه دیگه هم برات دارم
قراره الان قاتل بشی
تمام این مدت تو داشتی همه اون آدما رو میکشتی
و حالا که پلیس فهمیده و میخواد دستگیرت کنه
خودکشی کردی
نظرت چیه؟
امیدوارم خوشت اومده باشه
...تو
...و بعدش
کجا غیبش زد؟
اینجا نیست
همش تقصیر توئه کثافت فهمیدی؟
عوضی
درسته؟ اون زنده ست؟
همینجا بمون، تکون نخور
ببخشید
وون سه یونه
مُرده
تیم امداد و نجات رو بفرست زیر زمین
تازه از اینجا رفته
تا وقتی که تیم امداد و نجات بیاد همینجا بمون
من میرم دنبالش میگردم و بعدا خبرت میکنم
افسر چا از اونور برو
باشه
خیلی سخته
نمیدونم کجاست
اون کجاست؟
که اینطور، اینجا نیست
فکر کنم اینجا نیست
درسته؟
سه یون
پیدات کردم
لعنت بهت
چرا من؟ چرا من؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
تو خانواده ای نداری هیچی نداری
این یه جرمه
مین هیونگ جو
دیگه تمومش کن
همه چی تموم شده
درد داره؟ آره؟
ترسیدی؟
اون قربانی ها هم از تو همینجوری میترسیدن
مگه نه؟
چیه؟
میخوای زنده بمونی؟
آره
برو
مین هیونگ جو
شما به جرم قتل و رها کردن جسد بازداشتین
خانم یو می
حالتون خوبه
ببخشید
...وقتی داری از قربانی هات تقاضای بخشش میکنی
تو زندان بپوس
حالتون خوبه؟
...ماشین مشکی رنگش رو که باهاش مرتکب جرم میشده رو
پشت باشگاه پیدا کردیم
زود باش
سرتو بیار پایین عوضی
سوار شو
فرمانده
بله؟
آخرین باری که خوابیدین کی بوده؟
من اینو حل میکنم. شما برید خونه و یکم استراحت کنین برید زود
نه
من خوبم
یه لحظه
واقعا ممنونم
به لطف این زنده موندم
خانم یو می
این ردیاب جی پی اسه نگران نباش
من خودم میام و نجاتت میدم
(باشگاه تمرینی هسونگ)
واقعا ممنونم
بیا
خانم یو می
اگه امروز اجازه داده بودین که ترس بهتون غلبه کنه
ما هم نمیتونستیم مجرم رو دستگیر کنیم
واقعا کمکمون کردین
خیلی ممنونم
راستی...میشه یه چیزی بپرسم؟
اون روز وقتی اومدم کافه دیدنتون
کارآگاه اوه پشت تلفن بهتون چی گفت؟
که باعث شد نظرتون عوض بشه
آها اون؟
من وقتی کسی رو که دوست داشتم از دست دادم، خودم رو گم کردم
جلوی بقیه خودمو خوب نشون میدم
اما راستش اصلا خوب نیستم
هروز هروز دارم با دردی که بهش عادت کردم، کنار میام
دیگه دیوونه شدم
توام حتما همینجوری داری زندگی میکنی
اگه اینجوریه، دوتا انتخاب داری
هروز و هروز با درد کنار بیای و عین من دیوانه بشی
...یا
...میتونی خودت رو
پیدا کنی، حتی اگه وسط جنگ هم باشه
(ورود ممنوع، تحقیقات در جریان است)
...مین هیونگ جو واقعا یه بزدله
...چون آدمایی بی قدرتی رو که خانواده ای نداشتن رو انتخاب میکرد
و میکشتشون
...چرا ما کارآگاه ها
همیشه یه قدم عقب تریم؟
چرا باید به جسد قربانی ها برسیم؟
واقعا میخوام خدا آدمایی مثل مین هیونگ جو رو به سزای عملشون برسونه
ببین چا سویونگ
خوب بهم گوش بده
تو این دنیا، خدا هیچکس رو به سزای عملش نمیرسونه
فقط آدم ها میتونن هم دیگه رو مجازات کنن
دنبال مجرم ها میفتیم تا کارشونو تموم و مجازاتشون کنیم
...امیدوارم شغل ما
حتی یذره هم که شده،اونایی که مرده ان رو آروم کنه
خوشحالم که پلیس شدم
منم همین فکر رو میکنم
چی؟
تورو میگم چا سویونگ
کمکم کنید کمکم کنید
(پلیس کلان شهر موچون)
فهمیدی معنی 4.7.8.9 چیه؟
نه هنوز
کنجکاوم بدونم چی ان
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
رئیس چویی ؟
به طرز عجیبی ساکته
ساکت شده؟
چرا اینقدر سخت روی این پرونده کار کردی؟
تو این شکلی نبودی
یادم یه حرفی افتادم
چه حرفی؟
که ممکنه اون، خانواده ی یه نفر باشه
(پلیس کلان شهر موچون)
نمیخوام برای سازمان کار کنم
تا الان به عنوان یه کارآگاه کار میکردم
...از حالا به بعدم میخوام کارآگاه بمونم. وظیفه ی من
کاری که من بهت میگم بکنی، کارآگاه بودن نیست؟
جی مین
شر لیست تقاطع سه راه جونگون رو کم کن
این مدرک آخره
چرا داریم لیست رو از بین میبریم؟
فقط حلش کن. به کسی هم نگو
(حذف)
(نصفش قبلا آسیب دیده بود)
(کارت اتوبوس، پیدا شده در منطقه ی "د " در تقاطع سه راه جونگون)
(لیست مدارک)
(شلوار سوخته، در تلاش برای خاموش کردن آتش)
(کلاه بیسبال، پیدا شده در تقاطع سه راه جونگون)
(هونگوون میون، هوایونگ گان،موچون)
زود زود از این طرف، همینجاس
اینور اینور - کجا؟ -
(پلیس)
افسر کانگ دونگ شیک از واحد گشت ام
...روی یه تپه اطراف سان 22
یه جنازه ی آویزون شده پیدا کردیم
(پلیس کلان شهر موچون)
بیا تو
چیزی شده؟
...لیست مدارک تقاطع سه راه جونگون
تو سال 2015 رو خوندم
آخرین مورد توی مدرک، پاک شده
برام سوال بود چرا پاک شده
برام سوال بود که اون مدرک برای پیدا کردن اون آدم مهم بوده یا نبوده
...یا
کسی که پاکش کرده، در جریان همه چی بوده
به این چیزا فکر کردم
تخیلات خوبی داری
شما مسئول پرونده بودین
فکر میکنم که مدرک ها همه دست شماست
چی میخوای بگی؟
میخوام یه پیشنهاد بدم
یه پیشنهاد؟
4, 7, 8, 9.
مطمئنم کنجکاوین
اطلاعاتی که دارم رو بهتون میدم
شما هم اطلاعاتتون رو به من بگید
کارآگاه اوه، واقعا درباره اون شماره ها هیچی نمیدونم
...اما شنیدم ها ته شیک
همش به یه بیمارستان عجیب غریب میرفت
چه کمکی میتونم بکنم؟
برای ملاقات اومدم
شماره اتاقش؟
4789
فقط خانواده بیمار ها میتونن توی اتاق مخصوص برن ملاقات
(جی میونگ هون)
فکر کنم بیمارستان، اون اتاق رو برای یادبود موسسش درست کرده
بله
یه لحظه
(طبقه دوم، سرویس بهداشتی)
الو؟
آهان بله
(بیمارستان روانی یسونگ)
(اتاق پرستاران)
(بیمارستان روانی یسونگ)
برو اونور - این مال منه -
(هوانگ ها یونگ)
4789 پیداش کردم
یه اتاق وی آی پی بیمارستان روانی یسونگه
(اوم سو تاک، 37 ساله)
اوم سو تاک؟
بله دکتر
وقت دارومه؟
تو کی هستی؟ کی هستی؟
تو اون یارو نیستی
کی فرستادت؟
ها ته شیک
ها ته شیک؟
(بهم بگو چی دیدی)
میشه پرونده ی 10 سال پیش مادرم رو ببینم؟
باز شروع کردی؟
چیمسابونگ؟
ممکنه درباره ماشین ثبت نشده چیزی بدونه
از کی بپرسم؟
چه کمکی میتونم بهتون بکنم کارآگاه؟
4789, 4789.
باید همین اطراف باشه
بگردین - اطراف رو بگرد -
فرصتمون برای دستگیری اون آدم بود
گمش کردیم
باید یه راه دیگه ای باشه
یه جای آشنا و مرموز
اون آدم داره میاد
برای دریافت سریعتر زیرنویس ها در کانال ما عضو شوید @Barcodesubtitle